1 00:00:02,516 --> 00:00:03,600 תמשיכי לנוע. 2 00:00:03,601 --> 00:00:04,906 איפה לעזאזל הייתם בשבוע שעבר? 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,458 אנחנו מקבלים ילד אומנה. זה הרבה עבודה. 4 00:00:08,492 --> 00:00:09,959 384 דולר לחודש. 5 00:00:09,994 --> 00:00:11,394 הרבה מילדי האומנה האלה מבולגנים. 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,029 בגלל זה הם צריכים השפעה חיובית. 7 00:00:14,064 --> 00:00:15,732 זה בשביל לדפוק את בעלי. 8 00:00:22,106 --> 00:00:24,440 נשק אותי ואני אחתוך הלשון המזוינת שלך החוצה. 9 00:00:24,475 --> 00:00:27,310 אני לוקח את ה-PSATs עבור כמה ילד פולני ברידג'דייל. 10 00:00:28,913 --> 00:00:31,748 אני חוקר עבור שירות הערכה חינוכית. 11 00:00:31,782 --> 00:00:33,917 מה העונש? אני באוניברסיטת שיקגו. 12 00:00:33,951 --> 00:00:35,018 בוא למשרד שלי. 13 00:00:35,218 --> 00:00:45,418 00:04:15,204 היי, אתה לא קורא הודעות של אנשים אחרים. 73 00:04:15,239 --> 00:04:18,241 הוא יוצא עם מישהו אחר? 74 00:04:18,275 --> 00:04:20,143 לָלֶכֶת! אתה תאחר לבית הספר. 75 00:04:20,177 --> 00:04:21,677 בית ספר מאוחר. 76 00:04:21,712 --> 00:04:22,645 בֵּית סֵפֶר. 77 00:04:25,816 --> 00:04:27,784 אמא? 78 00:04:29,653 --> 00:04:32,855 אמא, אני רעב, אמא. 79 00:04:32,890 --> 00:04:34,524 אני רוצה אוכל, אמא. 80 00:04:34,558 --> 00:04:36,392 תתעורר. 81 00:04:36,427 --> 00:04:38,995 אמא? קב, אנחנו רק קולטים 82 00:04:39,029 --> 00:04:41,330 ילד אומנה עבור א שבוע כדי לקבל את הכסף 83 00:04:41,365 --> 00:04:42,999 לשלם על הטיפשה שלי כרטיסי חניה. 84 00:04:43,033 --> 00:04:44,767 זהו. אנחנו כמו מלון. 85 00:04:44,802 --> 00:04:46,002 כן, אני יודע, אבל... 86 00:04:46,036 --> 00:04:48,337 אני מקווה בסתר אתה אוהב את זה, 87 00:04:48,372 --> 00:04:50,473 אז אנחנו מקבלים לשמור על הילד יותר זמן, 88 00:04:50,507 --> 00:04:52,275 כי אני רוצה לעשות דברים לאבא. 89 00:04:52,309 --> 00:04:53,743 כבר לא סוד. 90 00:04:53,777 --> 00:04:56,078 וזה הולך להשתנות את החיים שלנו יותר מדי. 91 00:04:56,113 --> 00:04:59,081 לא, זה לא יהיה. 92 00:04:59,116 --> 00:05:01,751 קדימה. אנחנו מסתובבים ב בית עירום חצי מהזמן, 93 00:05:01,785 --> 00:05:04,320 לצלם טקילה לארוחת בוקר ולהישבע סערה. 94 00:05:04,354 --> 00:05:06,989 אתה חושב שאנחנו נצליח לעשות את זה עם ילד בסביבה? 95 00:05:07,024 --> 00:05:08,825 כן, אבל למי אכפת? אתה יודע מה? 96 00:05:08,859 --> 00:05:10,960 חייתי עם איזה תחת מטורף הורים אומנים, 97 00:05:10,994 --> 00:05:13,830 אבל זה יותר טוב מלהיות גדל בבית קבוצתי. 98 00:05:13,864 --> 00:05:15,498 ובכן, פשוט אל להתרגש יותר מדי. 99 00:05:15,532 --> 00:05:16,799 אנחנו הולכים לקבל את הכסף שלנו 100 00:05:16,834 --> 00:05:19,335 ולבעוט בקטן פרחח אל המדרכה. 101 00:05:19,369 --> 00:05:20,770 בסדר, בסדר. 102 00:05:20,804 --> 00:05:23,339 עכשיו בוא הנה ותן לי לינוק הפטמה הקטנה שלך, אמא. 103 00:05:23,373 --> 00:05:24,507 אה-אה. 104 00:05:24,541 --> 00:05:26,442 קדימה, תן לי לינוק את הפטמה שלך. אה-אה! 105 00:05:26,477 --> 00:05:27,710 אני צריך קצת חלב. 106 00:05:27,744 --> 00:05:29,145 אני צריך ארוחת בוקר. 107 00:05:41,425 --> 00:05:43,726 מה אתה יותר אוהב? 108 00:05:43,760 --> 00:05:45,628 אֶחָד? 109 00:05:45,662 --> 00:05:46,963 מממ. 110 00:05:46,997 --> 00:05:48,931 או שניים? 111 00:05:48,966 --> 00:05:51,100 מממ. אֶחָד. 112 00:05:51,134 --> 00:05:52,935 מה עם אחד? 113 00:05:52,970 --> 00:05:54,737 ממ-הממ. 114 00:05:54,771 --> 00:05:56,906 או שניים? 115 00:05:56,940 --> 00:05:59,375 ממ, בהחלט שניים. 116 00:05:59,409 --> 00:06:01,711 בסדר, אחד? 117 00:06:01,745 --> 00:06:03,579 הו, אלוהים, אחד. אֶחָד. 118 00:06:03,614 --> 00:06:05,548 אחד, אחד. עוד לא סיימתי. 119 00:06:05,582 --> 00:06:07,250 אֶחָד? 120 00:06:07,284 --> 00:06:09,051 מממ. מממ. 121 00:06:09,086 --> 00:06:11,654 או שניים? הו, אלוהים, אחד! 122 00:06:11,688 --> 00:06:13,689 מי זאת לעזאזל קנדיס? WHO?! 123 00:06:13,724 --> 00:06:15,858 כן, זה מה שאני שואל אותך. איך אתה יודע על קנדיס? 124 00:06:15,893 --> 00:06:16,993 אה, אז יש משהו לדעת? 125 00:06:17,027 --> 00:06:19,262 אנחנו... היא... אנחנו עובדים ביחד. 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,830 אה-הא. למה היא שולחת לך הודעה? 127 00:06:20,864 --> 00:06:22,431 "היי, מתוקה, זה חשוב. תתקשר אלי." 128 00:06:22,466 --> 00:06:24,567 אה, היא קצת תחזוקה גבוהה. 129 00:06:24,601 --> 00:06:27,136 זה קורה מתי אתה מזיין מישהו 130 00:06:29,072 --> 00:06:31,607 תאמין לי, אני לא זייין את קנדס. 131 00:06:31,642 --> 00:06:32,942 אנחנו עובדים ביחד. 132 00:06:32,976 --> 00:06:34,977 זה הכל. 133 00:06:38,315 --> 00:06:40,917 לא אכפת לי אם אתה לדפוק מישהו אחר. 134 00:06:40,951 --> 00:06:43,352 רק אל תשקר על זה. אֵיִ פַּעַם. 135 00:07:04,508 --> 00:07:06,475 אני מכבה את זה. 136 00:07:06,510 --> 00:07:08,311 לְחַרְבֵּן. 137 00:07:08,345 --> 00:07:10,613 מַה? אני חייב לעזוב. 138 00:07:11,615 --> 00:07:13,082 אתה צוחק עליי? 139 00:07:13,116 --> 00:07:14,483 זה-זה עניין של עבודה. 140 00:07:14,518 --> 00:07:16,519 אממ, אני אשלם לך. 141 00:07:16,553 --> 00:07:18,888 מִצטַעֵר. אני-אני-אני מצטער, בסדר? 142 00:07:18,922 --> 00:07:20,890 אני אשלם לך הלילה. 143 00:07:24,761 --> 00:07:26,696 אני לא חושב הוא הולך להתעורר. 144 00:07:28,165 --> 00:07:29,599 מר גלאגר? 145 00:07:29,633 --> 00:07:32,568 מר גלאגר? 146 00:07:33,637 --> 00:07:35,237 מה לעזאזל?! 147 00:07:35,272 --> 00:07:37,306 מִצטַעֵר. ניסינו מריח מלחים, 148 00:07:37,341 --> 00:07:39,075 זריקות קפאין, אמבטיות קרח. 149 00:07:39,109 --> 00:07:40,209 איפה אני? 150 00:07:40,243 --> 00:07:41,644 בבית החולים. 151 00:07:41,678 --> 00:07:43,613 היית מחוסר הכרה למשך יומיים 152 00:07:43,647 --> 00:07:44,780 עם הרעלת אלכוהול. 153 00:07:44,815 --> 00:07:45,982 אה, זה-זה כלום. 154 00:07:46,016 --> 00:07:48,084 עוד בשנת 95, הייתי בחוץ שמונה ימים. 155 00:07:49,319 --> 00:07:50,920 רגע, רגע. תחזיק מעמד שנייה. 156 00:07:50,954 --> 00:07:53,956 אני ד"ר סירי. אלו התושבים שלי. 157 00:07:53,991 --> 00:07:56,425 יש לנו הצעה בשבילך. 158 00:07:56,460 --> 00:07:58,961 ובכן, אתה לוהט, אבל זה היה זמן מה מאז שהייתי 159 00:07:58,996 --> 00:08:00,763 עם בחור, לא משנה שניים. 160 00:08:00,797 --> 00:08:03,265 הו, הבנת לא נכון. 161 00:08:03,300 --> 00:08:05,901 אה, אנחנו רוצים שתשתתף במחקר הרפואי שלנו. 162 00:08:05,936 --> 00:08:07,103 שלך מה? 163 00:08:07,137 --> 00:08:08,971 בכל הקריירה שלי, מעולם לא ראיתי 164 00:08:09,006 --> 00:08:11,474 תצוגה כה מרהיבה של אלכוהוליזם. 165 00:08:11,508 --> 00:08:13,242 תודה לך. 166 00:08:13,276 --> 00:08:15,378 האם תוכל להימנע מאלכוהול במשך שבועיים? 167 00:08:15,412 --> 00:08:16,412 לא. 168 00:08:16,446 --> 00:08:18,047 נוכל להציע לך 3,000 דולר. 169 00:08:18,081 --> 00:08:20,416 כן. - הייתי כמו, "ילדה, 170 00:08:20,450 --> 00:08:23,919 אתה לא משתמש באיילינר שלי אם יש לך פינקי." 171 00:08:23,954 --> 00:08:26,722 והיא הייתה, כמו, "טוב, אז, אתה לא חבר שלי יותר." 172 00:08:26,757 --> 00:08:28,758 הממ? 173 00:08:28,792 --> 00:08:30,593 אתה לא מקשיב, נכון? 174 00:08:30,627 --> 00:08:32,561 לא. סליחה. 175 00:08:32,596 --> 00:08:34,997 מה לא בסדר איתך? 176 00:08:35,032 --> 00:08:37,299 שכבתי עם מישהו, לא קש. 177 00:08:37,334 --> 00:08:38,868 מַה?! כֵּן. 178 00:08:38,902 --> 00:08:41,070 טוב, דיטס, בבקשה. WHO? 179 00:08:41,104 --> 00:08:43,973 אני לא יכול להגיד לך. 180 00:08:44,007 --> 00:08:47,109 הוא בתחתית, אתה יודע? 181 00:08:47,144 --> 00:08:48,577 וואו. 182 00:08:48,612 --> 00:08:50,613 כֵּן. 183 00:08:57,521 --> 00:08:59,288 מה אתה עושה? 184 00:08:59,322 --> 00:09:01,757 מסתיר את הכסף שלנו, למקרה שישלחו לנו גנב. 185 00:09:01,792 --> 00:09:03,993 יש לנו שלוש הגדרות, אף אחד מהם אפילו לא תואם. 186 00:09:04,027 --> 00:09:05,494 הם היו של דודה שלי אלווה. היי, תבדוק את זה. 187 00:09:05,529 --> 00:09:08,164 מצאתי את הכדורגל הישן שלי מהאבות האומנים שלי עזבו אותי. 188 00:09:08,198 --> 00:09:09,532 מה אם זו בת? 189 00:09:09,566 --> 00:09:11,534 ואז היא תלמד כמה תנועות בעיטות. 190 00:09:11,568 --> 00:09:14,437 Kev Ball מזייף שמאלה, מסתובב נכון. הוא בגיל 30. 191 00:09:14,471 --> 00:09:18,140 ה-20. העשרה. טאצ'דאון! 192 00:09:18,175 --> 00:09:21,110 שלום. אני מצטער. 193 00:09:22,512 --> 00:09:24,213 אני גברת מרטיני מה-DCFS. 194 00:09:24,247 --> 00:09:25,548 אה. 195 00:09:25,582 --> 00:09:27,183 אני ורוניקה. זה בעלי קווין. 196 00:09:27,217 --> 00:09:29,385 היי. היי. נעים להכיר. 197 00:09:29,419 --> 00:09:32,088 תודה שהיית זמין בהתראה כה קצרה. 198 00:09:32,122 --> 00:09:33,656 אה, זו אתל. 199 00:09:39,563 --> 00:09:42,231 וואו. בְּסֵדֶר. היי. 200 00:09:42,265 --> 00:09:44,300 אתל ו-70 ילדים נוספים היו 201 00:09:44,334 --> 00:09:45,201 הוסר מ 202 00:09:45,235 --> 00:09:46,669 כת דתית. 203 00:09:46,703 --> 00:09:48,137 כת דתית? 204 00:09:48,171 --> 00:09:49,572 אתה מתכוון, כמו כת? 205 00:09:51,742 --> 00:09:53,809 תגיד שלום לחדש שלך משפחת אומנה, אתל. 206 00:09:53,844 --> 00:09:55,111 שלום. 207 00:09:58,381 --> 00:10:00,816 אתה תחזור כל שלוש ימים לבדיקת סמים 208 00:10:00,851 --> 00:10:02,084 וסריקת מוח. 209 00:10:02,119 --> 00:10:04,153 בנוסף, אתה תלבש את ה-RAM שלי. 210 00:10:04,187 --> 00:10:06,655 מוניטור אלכוהול מרוחק. עיצב את זה בעצמי. 211 00:10:06,690 --> 00:10:09,992 התכשיט המשובח הזה יצליח להזהיר אותנו על כל שימוש באלכוהול. 212 00:10:10,026 --> 00:10:11,994 תעשה את זה כל השבועיים, אתה מקבל את המזומן. 213 00:10:12,028 --> 00:10:14,263 האם אוכל לקבל מקדמה? 214 00:10:14,297 --> 00:10:17,066 האור הירוק הזה מחובר לצמיד שלך. 215 00:10:17,100 --> 00:10:18,567 שתו לגימה אחת אלכוהול, האור הופך לאדום. 216 00:10:18,602 --> 00:10:21,337 נסה לקחת את הצמיד כבוי, האור הופך לאדום. 217 00:10:21,371 --> 00:10:23,906 לשפוך עליו אלכוהול, האור הופך לאדום. 218 00:10:23,940 --> 00:10:25,441 נורה אדומה שווה ללא מזומן. 219 00:10:25,475 --> 00:10:29,578 תתכונן להיפרד לשלושה אלף. 220 00:10:31,748 --> 00:10:34,016 אני אדם מפוכח! 221 00:10:35,285 --> 00:10:36,786 רגיל, פרנק? 222 00:10:36,820 --> 00:10:38,087 לא שמעת אותי, ג'ס? 223 00:10:38,121 --> 00:10:39,588 אני פיכח עכשיו. 224 00:10:39,623 --> 00:10:41,257 הנה לך. 225 00:10:41,291 --> 00:10:43,092 JB ואולד סטייל. וואו. וואו. 226 00:10:43,126 --> 00:10:46,061 אני פיכח בתור ילד בן שבע. לא שתיתי משקה כבר יומיים. 227 00:10:47,464 --> 00:10:48,864 ובכן, נכון, הייתי מחוסר הכרה 228 00:10:48,899 --> 00:10:50,699 ברובו, אבל אני מניח, 229 00:10:50,734 --> 00:10:52,501 אם אני יכול להימנע מאלכוהול כשאני בחוץ, 230 00:10:52,536 --> 00:10:54,570 כמה קשה זה יכול להיות לעשות כשאני ער? 231 00:10:54,604 --> 00:10:55,704 על מה אתה מדבר? 232 00:10:55,739 --> 00:10:56,906 לימודי רפואה. 233 00:10:56,940 --> 00:10:59,375 לשבועיים הקרובים, הגוף שלי הוא מקדש. 234 00:10:59,409 --> 00:11:00,709 אין אלכוהול לבחור הזה. 235 00:11:00,744 --> 00:11:02,945 וקיבלתי את הבחור הקטן הזה לשמור על כנות שלי. 236 00:11:02,979 --> 00:11:04,980 היי, לינדזי לוהן, כמה משלמים לך 237 00:11:05,015 --> 00:11:06,816 ובכן, מי אמר שאני מקבל תשלום? 238 00:11:06,850 --> 00:11:07,983 לא, ברצינות, כמה? 239 00:11:08,018 --> 00:11:09,652 לא אכפת לך מה אני מכין. 240 00:11:09,686 --> 00:11:12,721 אתה צריך להשקיע קצת זמן ביצוע מלאי אישי 241 00:11:12,756 --> 00:11:14,824 של מה שאתה עושה למען שיפור החברה. 242 00:11:14,858 --> 00:11:16,392 למה אתה בבר, 243 00:11:16,426 --> 00:11:17,493 פרנק, אם אתה לא שותה? 244 00:11:17,527 --> 00:11:20,129 בא לקבל קצת תמיכה. 245 00:11:20,163 --> 00:11:21,964 איך שאני רואה את זה, עשיתי הרבה 246 00:11:21,998 --> 00:11:24,166 עבור האנשים כאן במהלך השנתיים האחרונות, 247 00:11:24,201 --> 00:11:28,137 ואוכל להיעזר במעט עזרה מכולכם עכשיו. 248 00:11:28,171 --> 00:11:30,739 אולי אני אפגע בכמה נקודות קשות במהלך השבועות הקרובים, 249 00:11:30,774 --> 00:11:35,477 אז אני רוצה את כולכם להתחייב גם לא לשתות, 250 00:11:35,512 --> 00:11:36,612 בסולידריות. 251 00:11:36,646 --> 00:11:37,947 כמו תלמידי בית ספר, 252 00:11:37,981 --> 00:11:40,182 כשהם מגלחים את ראשם לילד הסרטן. 253 00:11:40,217 --> 00:11:41,350 אז מה כולכם אומרים? 254 00:11:41,384 --> 00:11:43,986 מי מוכן להניח האלכוהול איתי 255 00:11:44,020 --> 00:11:46,355 לשבועיים הקרובים?! 256 00:12:01,071 --> 00:12:02,504 עָדִין. 257 00:12:04,841 --> 00:12:07,209 מקווה שכולכם חולים באיידס. 258 00:12:13,683 --> 00:12:14,950 תוֹדָה. 259 00:12:14,985 --> 00:12:16,218 היי, ילדה. 260 00:12:16,253 --> 00:12:18,087 כאן להמחאה שלך? כֵּן. 261 00:12:18,121 --> 00:12:19,855 היי, ליאם. תודה, ג'יזלה. 262 00:12:19,890 --> 00:12:23,726 פיונה... אני לא מוצא את זה. איזו עבודה עשית? 263 00:12:23,760 --> 00:12:24,860 תערוכת רכב בשבוע שעבר. 264 00:12:24,895 --> 00:12:26,528 אה, חרא. מַה? 265 00:12:26,563 --> 00:12:28,330 ג'קסים ב מק'קורמיק פלייס הגיש 266 00:12:28,365 --> 00:12:29,398 קלפי הזמן מאוחרים. 267 00:12:29,432 --> 00:12:32,167 צ'קים לא ייכנסו עד יום שישי הבא. 268 00:12:32,202 --> 00:12:34,069 אתה רציני? סליחה על זה. 269 00:12:34,104 --> 00:12:35,504 אני יכול ללכת לקחת אותו? 270 00:12:35,538 --> 00:12:37,339 השכר לא לשחרר כספים מוקדם. 271 00:12:37,374 --> 00:12:39,975 אני לא אצליח עד שבוע הבא. 272 00:12:40,010 --> 00:12:40,976 בר ספורט מקלות ומחליקים 273 00:12:41,011 --> 00:12:42,344 אולי צריך מישהו לסוף השבוע הזה. 274 00:12:42,379 --> 00:12:44,346 הם עדיין מייצרים אותך ללבוש את המדים האלה? 275 00:12:44,381 --> 00:12:45,414 כֵּן. 276 00:12:45,448 --> 00:12:46,849 אפשר גם לשים במת מראה 277 00:12:46,883 --> 00:12:48,550 ומוט חשפניות במקום ההוא. 278 00:12:48,585 --> 00:12:50,319 אני מלמד חינם שיעור PowerPoint 279 00:12:50,353 --> 00:12:52,354 לארבע השבתות הבאות. 280 00:12:52,389 --> 00:12:54,723 יכול להביא לך עבודה משרדית ברגע שתהיה הסמכה. 281 00:12:54,758 --> 00:12:56,992 שכר התחלתי הוא 20 דולר לשעה. 282 00:13:00,430 --> 00:13:03,265 היי, שילה, קרן כבר לצאת לבית הספר? 283 00:13:03,300 --> 00:13:05,000 לא. ראית את פרנק? 284 00:13:05,035 --> 00:13:06,502 מה, הוא לא היה כאן? 285 00:13:06,536 --> 00:13:08,804 לא בעוד כמה ימים. אני די מודאג לגביו. 286 00:13:08,838 --> 00:13:10,472 אני בטוחה שהוא רק על מכופף. 287 00:13:10,507 --> 00:13:11,974 הוא יעלה על פני השטח. כֵּן. 288 00:13:12,008 --> 00:13:13,842 מה אתה עושה כאן? 289 00:13:13,877 --> 00:13:15,878 הבחור SAT שהצחיק אותי... 290 00:13:15,912 --> 00:13:18,247 גורר את התחת שלי החוצה לאוניברסיטת שיקגו. 291 00:13:18,281 --> 00:13:20,649 אתה מתכנן ללכת לקולג'? 292 00:13:20,684 --> 00:13:23,085 לעזאזל, לא. חשבתי אבל היינו בודקים את זה, 293 00:13:23,119 --> 00:13:26,322 אתה יודע, אולי לגנוב קצת סווטשירטים מחנות הספרים. 294 00:13:26,356 --> 00:13:28,557 בְּסֵדֶר. 295 00:13:31,828 --> 00:13:35,564 היי, אתל, ורוניקה מקימה א מקום בשבילך בסלון. 296 00:13:35,598 --> 00:13:37,599 בינתיים, בחר את הרעל שלך. 297 00:13:37,634 --> 00:13:39,234 פרצ'סי? מוֹנוֹפּוֹל? 298 00:13:39,269 --> 00:13:40,669 רֶמֶז? לֹא? כֵּן? אוּלַי? 299 00:13:40,704 --> 00:13:42,404 אתה רוצה לעבור לפארק? 300 00:13:42,439 --> 00:13:43,739 לזרוק את עור החזיר הישן? 301 00:13:43,773 --> 00:13:45,741 לא עשיתי את המטלות שלי היום. 302 00:13:45,775 --> 00:13:46,875 Como se הא? 303 00:13:46,910 --> 00:13:49,278 המטלות שלי. אין לך משהו בשבילי לעשות? 304 00:13:49,312 --> 00:13:50,512 לא. כאילו מה? 305 00:13:50,547 --> 00:13:53,382 קרצוף רצפות. שטיפת כלים. 306 00:13:53,416 --> 00:13:56,218 ההמינג. כְּבִישָׁה. שימורים. 307 00:13:56,252 --> 00:13:58,187 כְּבִיסָה. 308 00:13:58,221 --> 00:14:00,022 בוא נלך לקחת המבורגר. 309 00:14:00,056 --> 00:14:02,091 יש מקום חדש לילדים איפה כל המלצרים 310 00:14:02,125 --> 00:14:03,525 להתלבש כמו מפורסם גנגסטרים של שיקגו. 311 00:14:03,560 --> 00:14:06,895 למרות שאין לי מושג מה זה קשור לילדים 312 00:14:06,930 --> 00:14:07,997 או המבורגרים. 313 00:14:08,031 --> 00:14:09,098 מַה? 314 00:14:09,132 --> 00:14:13,569 התנ"ך אומר שמטלות לשמור על טהרת הנשמה. 315 00:14:13,603 --> 00:14:14,636 זה כן? 316 00:14:15,905 --> 00:14:20,209 בסדר, בוא נלך למצוא לך כמה מטלות לעשות. 317 00:14:26,316 --> 00:14:27,816 מצטער שאנחנו לא יכולים להשתטות. 318 00:14:27,851 --> 00:14:31,320 זה מגניב. אני מבין את זה. 319 00:14:31,354 --> 00:14:33,255 אישה פורייה למשך חמישה ימים. 320 00:14:33,289 --> 00:14:35,224 לינדה חיפשה את זה באינטרנט. 321 00:14:35,258 --> 00:14:36,992 אה, כן? 322 00:14:37,027 --> 00:14:38,927 הכל בסדר איתך? 323 00:14:40,430 --> 00:14:41,497 לְגַמרֵי. 324 00:14:44,401 --> 00:14:46,101 זאת היא. 325 00:14:49,672 --> 00:14:50,773 היא בשלה. 326 00:14:50,807 --> 00:14:53,008 אני חייב ללכת. 327 00:14:53,043 --> 00:14:56,111 אני מניח שנתראה מאוחר יותר? 328 00:14:56,146 --> 00:14:57,679 כֵּן. 329 00:15:11,294 --> 00:15:13,095 אִמָא! 330 00:15:14,864 --> 00:15:16,165 גָלוּי לֵב! 331 00:15:16,199 --> 00:15:17,466 הו! 332 00:15:17,500 --> 00:15:18,634 גָלוּי לֵב! 333 00:15:18,668 --> 00:15:20,335 גָלוּי לֵב! 334 00:15:20,370 --> 00:15:22,805 הו, אני דואג לך. 335 00:15:22,839 --> 00:15:24,840 איפה היית? אתה בסדר? 336 00:15:24,874 --> 00:15:25,974 לא, אני לא בסדר. לֹא? 337 00:15:26,009 --> 00:15:27,509 אני חייב להישאר פיכח למשך שבועיים. 338 00:15:27,544 --> 00:15:28,811 אני לא אצליח. 339 00:15:28,845 --> 00:15:31,647 יש לנו סיגריות? אני באמת צריך סיגריה. 340 00:15:31,681 --> 00:15:34,783 פרנק, אני... אני כל כך גאה בך. 341 00:15:34,818 --> 00:15:36,485 אל תהיה גאה. עברה רק שעה. 342 00:15:36,519 --> 00:15:37,653 הו! אתה חייב לעזור לי. 343 00:15:37,687 --> 00:15:39,555 תעסיק אותי. לבדר אותי. 344 00:15:39,589 --> 00:15:41,957 בסדר, פרנקי. בְּסֵדֶר. 345 00:15:48,098 --> 00:15:49,431 ♪ בום-בום ♪ 346 00:15:49,466 --> 00:15:51,433 ♪ בום... ♪ זה טוב, שילס. 347 00:15:51,468 --> 00:15:53,035 זה-זה... זה ממש טוב. 348 00:15:53,069 --> 00:15:54,536 פשוט תמשיך לעשות את זה 349 00:15:54,571 --> 00:15:58,040 לשבועיים הקרובים, בסדר? 350 00:15:58,074 --> 00:15:59,775 ♪ בום-בום ♪ 351 00:15:59,809 --> 00:16:02,511 ♪ בטלן-קצת, יאמ-בטנה, טמבל-ביטטי, יאמ-באם... ♪ 352 00:16:10,920 --> 00:16:12,521 אני יכול לשמוע את זה. 353 00:16:36,779 --> 00:16:41,383 אז, כשאתה לא מתפוצץ רמאי SAT, אתה מורה? 354 00:16:41,417 --> 00:16:42,384 פרופסור. אה. 355 00:16:42,418 --> 00:16:43,952 SAT היא הופעה צדדית. 356 00:16:43,987 --> 00:16:45,187 משלם עבור הסירה שלי. 357 00:16:45,221 --> 00:16:47,222 מה שמשכיב אותך, אני מנחש. 358 00:16:47,257 --> 00:16:49,958 לא, הזקן משכיב אותי. אפרוחים חופרים זקן. 359 00:16:49,993 --> 00:16:51,760 אני אקח את זה בחשבון. 360 00:16:51,794 --> 00:16:53,462 אתה מתכנן ללכת לקולג'? 361 00:16:55,265 --> 00:16:58,500 אתה יודע, פרופסור הרסט חושב שליפ הוא גאון. 362 00:16:58,535 --> 00:17:00,569 אני חושב שגם הוא. 363 00:17:00,603 --> 00:17:04,006 זה חמוד. 364 00:17:04,040 --> 00:17:06,308 אני רוצה שתשתתף ב באוניברסיטה בסמסטר הבא. 365 00:17:06,342 --> 00:17:09,211 אני לא יכול. יש לי עוד שנה נשארו חצי תיכון. 366 00:17:09,245 --> 00:17:11,780 ובכן, בדוק. אתה יודע שאתה מסוגל. 367 00:17:11,814 --> 00:17:13,348 ולשלם על זה במה? 368 00:17:13,383 --> 00:17:14,750 זקן תביא לי גם כסף? 369 00:17:14,784 --> 00:17:16,552 יש מענקים אתה יכול להגיש בקשה. 370 00:17:16,586 --> 00:17:18,320 יש הלוואות שכן לשלם עבור בית הספר 371 00:17:18,354 --> 00:17:20,088 והמעונות וכרטיס הארוחה שלך. 372 00:17:20,123 --> 00:17:22,558 ואז בסופו של דבר אני חייב כמו חצי מיליון דולר, נכון? 373 00:17:22,592 --> 00:17:24,259 ובכן, אתה ילד חכם. 374 00:17:24,294 --> 00:17:26,295 אתה תמצא דרך להקשיח את הדוד סם. 375 00:17:26,329 --> 00:17:28,997 אני לא יודע, נשמע כמו הרבה צרות לי. 376 00:17:29,032 --> 00:17:31,266 ובכן, זה יותר טוב מאשר האלטרנטיבה. 377 00:17:31,301 --> 00:17:34,136 ומה זה? ובכן... 378 00:17:34,170 --> 00:17:36,238 הבחורה הזאת שאתה איתה... 379 00:17:36,272 --> 00:17:37,639 אה-הא. 380 00:17:37,674 --> 00:17:40,342 ...אתה תפיל אותה, או מישהו כמוה. 381 00:17:40,376 --> 00:17:42,044 והיא תגיד את זה קרה בטעות. 382 00:17:42,078 --> 00:17:45,113 אבל אתה תמיד תוהה אם זה קרה בטעות בכוונה. 383 00:17:47,483 --> 00:17:49,051 תקבל עבודה בבסט ביי. 384 00:17:49,085 --> 00:17:50,419 ובמזל, 385 00:17:50,453 --> 00:17:53,322 אתה תהפוך לעוזר מנהל עד גיל 30. 386 00:17:53,356 --> 00:17:55,557 אלא אם כן, כמובן, ה כעס שהדחקת 387 00:17:55,592 --> 00:17:58,193 סוף סוף מבעבע ואתה הפה לאדם הלא נכון 388 00:17:58,228 --> 00:17:59,895 ומפטרים אותך מהתחת. 389 00:17:59,929 --> 00:18:02,731 ומנקודה זו ואילך, אתה לא תעשה זאת להיות מסוגל להחזיק עבודה זמן רב מאוד 390 00:18:02,765 --> 00:18:04,066 כי אתה תדע את האמת. 391 00:18:04,100 --> 00:18:05,400 ומה זה? 392 00:18:05,435 --> 00:18:09,838 שמעולם לא חיית עד לפוטנציאל שלך. 393 00:18:09,872 --> 00:18:12,574 והדרך היחידה להרדים הכאב של תת הישגים 394 00:18:12,609 --> 00:18:15,410 הוא עם אלכוהול ועם מת'. 395 00:18:15,445 --> 00:18:18,146 הפרופסור הפילוסופי הזקן... 396 00:18:18,181 --> 00:18:21,049 מי-יקבע-את-הבעייתיות- נער במסלול הנכון? 397 00:18:21,084 --> 00:18:23,285 זה קצת נדוש, אתה לא חושב? 398 00:18:23,319 --> 00:18:25,220 אה... 399 00:18:25,255 --> 00:18:28,390 כלומר, לכמה מאיתנו יש שבאמת עבד עליו? 400 00:18:28,424 --> 00:18:29,992 לא מספיק. 401 00:18:30,026 --> 00:18:31,727 לא חסר מבריק ילדים בדיוק כמוך 402 00:18:31,761 --> 00:18:33,595 שהם טיפשים מדי בשביל לצאת מהמכסה. 403 00:18:33,630 --> 00:18:36,298 ואיך אנחנו בדרך כלל מגיבים? 404 00:18:36,332 --> 00:18:37,399 אתה אומר לי להזדיין. 405 00:18:37,433 --> 00:18:41,169 ובכן, אני מניח שאתה חסך לי את הצרות. 406 00:18:41,204 --> 00:18:42,771 בעצם, לא. תזדיין. 407 00:18:42,805 --> 00:18:44,306 תקשיב, יש לי שיעור. 408 00:18:44,340 --> 00:18:46,074 למה שלא תיקח א להציץ כאן פנימה 409 00:18:46,109 --> 00:18:48,210 לפני שאתה הולך? 410 00:18:48,244 --> 00:18:49,811 זו מעבדת הרובוטיקה. 411 00:18:49,846 --> 00:18:51,647 זה הכי טוב בארץ. 412 00:18:51,681 --> 00:18:56,218 פשוט, אה, תחטט. תבוא בכל עת. 413 00:18:56,252 --> 00:18:58,620 תלבש קונדום, פיליפ. 414 00:19:12,702 --> 00:19:14,436 יש לך 8? 415 00:19:14,470 --> 00:19:17,439 לך לדוג. 416 00:19:19,275 --> 00:19:21,643 מה עם 4? יש לך 4? 417 00:19:22,679 --> 00:19:24,246 חרא, 418 00:19:24,280 --> 00:19:26,515 עברו רק 90 דקות. 419 00:19:26,549 --> 00:19:27,783 אתה רוצה עוד קפה? 420 00:19:27,817 --> 00:19:28,817 אה-אה. 421 00:19:28,851 --> 00:19:30,952 אני זוחל מהעור שלי. 422 00:19:30,987 --> 00:19:34,156 ובכן, אני מכיר אחר דבר שעלול 423 00:19:34,190 --> 00:19:35,390 להרוג קצת זמן. 424 00:19:35,425 --> 00:19:36,458 לא. 425 00:19:36,492 --> 00:19:38,060 לא. רחם עלי. 426 00:19:38,094 --> 00:19:40,495 אני לא יכול להתמודד עם שום דבר במעלה התחת שלי בלי אלכוהול. 427 00:19:40,530 --> 00:19:45,100 תקשיב, אנחנו נצליח הכל קשור אליך, בסדר? 428 00:19:46,302 --> 00:19:47,736 קדימה. 429 00:19:51,407 --> 00:19:54,543 קדימה, מתוקה. 430 00:19:59,215 --> 00:20:02,150 יש לי Slim Js בחור החרא הזה? 431 00:20:09,425 --> 00:20:11,493 כן, בחדר האחורי. 432 00:20:19,202 --> 00:20:20,802 בטוח שאנחנו לא יכולים לעזור, אתל? 433 00:20:20,837 --> 00:20:22,337 היי, אל תבעט בי 434 00:20:22,372 --> 00:20:24,039 כי אתה לא רוצה לנקות. 435 00:20:24,073 --> 00:20:26,541 השטיח בסדר. הסתובבתי בשבוע שעבר. אני פשוט מרגיש מגעיל בגלל זה. 436 00:20:26,576 --> 00:20:28,510 כלומר, אנחנו אמורים להיות לטפל בה. 437 00:20:28,544 --> 00:20:30,245 לא מנצל אותה. 438 00:20:30,279 --> 00:20:32,714 אמרת שזה משמח אותה כשהיא מנקה. היא לא השפחה שלנו, V. 439 00:20:32,749 --> 00:20:34,015 אתה רואה אותה קוטפת כותנה? 440 00:20:34,050 --> 00:20:35,484 הכל גמור. 441 00:20:35,518 --> 00:20:37,619 אני יכול לעזור לך עם המטלות שלך עכשיו, ורוניקה? 442 00:20:38,788 --> 00:20:40,689 בבית שלי, הכל הנשים חילקו את המטלות. 443 00:20:42,892 --> 00:20:44,493 כל הנשים? 444 00:20:44,527 --> 00:20:45,994 אתה אחת מחמש נשים? 445 00:20:46,028 --> 00:20:47,562 נשוי לבחור בשם קלייד? 446 00:20:47,597 --> 00:20:49,030 מי בן 65? 447 00:20:49,065 --> 00:20:50,365 ובן כמה אתה? 448 00:20:50,400 --> 00:20:51,767 13. 449 00:20:51,801 --> 00:20:54,302 הו, שלי... 450 00:20:54,337 --> 00:20:56,271 אני הולך להרוס לך את התחת. 451 00:20:59,208 --> 00:21:01,343 מה הסכום הכולל כרגע? 452 00:21:01,377 --> 00:21:03,612 אממ, 7.56 דולר. 453 00:21:04,747 --> 00:21:05,747 בְּסֵדֶר. 454 00:21:05,782 --> 00:21:06,782 בסדר תמשיך ככה, 455 00:21:06,816 --> 00:21:08,083 או בסדר אתה רוצה לשלם? 456 00:21:09,719 --> 00:21:11,119 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 457 00:21:12,922 --> 00:21:15,290 סליחה. איפה האמבטיה? 458 00:21:15,324 --> 00:21:18,427 אה, דלת משמאל לקצב. תוֹדָה. 459 00:21:18,461 --> 00:21:19,394 בסדר, מותק, אנחנו הולכים. 460 00:21:19,429 --> 00:21:22,397 בסדר, סך הכל שלך הוא 18.72 דולר. 461 00:21:22,432 --> 00:21:25,434 אל תדאגי, מותק, אמא הולכת להחליף חיתול עכשיו. 462 00:21:25,468 --> 00:21:27,602 כמה בלי החיתולים? 463 00:21:28,938 --> 00:21:32,374 תחזיק מעמד, ליאם. 464 00:21:32,408 --> 00:21:35,076 אה, לעזאזל, כן שכחתי את החיתולים שלך? 465 00:21:35,111 --> 00:21:36,978 אני עושה את זה כל הזמן. 466 00:21:38,347 --> 00:21:40,282 הנה לך. תוֹדָה. 467 00:21:44,620 --> 00:21:46,388 קיבלנו את זה. 468 00:21:50,126 --> 00:21:52,027 כָּך... 469 00:21:52,061 --> 00:21:54,429 מניח שזה היה כמו שיחת שלל, הא? 470 00:21:54,464 --> 00:21:55,964 מה שלא יהיה. נתראה. 471 00:21:55,998 --> 00:21:57,999 ♪ ♪ 472 00:22:04,707 --> 00:22:07,275 אולי אתה לא נמשך אליי יותר. 473 00:22:07,310 --> 00:22:08,510 תן-תן לזה דקה. 474 00:22:08,544 --> 00:22:11,413 היד שלי. אני מתכווץ. 475 00:22:11,447 --> 00:22:13,014 השתמש בפה שלך. בְּסֵדֶר. 476 00:22:18,821 --> 00:22:21,389 הוא אפילו לא יודע שאני כאן. 477 00:22:27,230 --> 00:22:28,763 שילס? 478 00:22:28,798 --> 00:22:31,132 אתה לא שם בו IV. 479 00:22:36,405 --> 00:22:38,340 צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא. 480 00:22:39,976 --> 00:22:41,443 זה נראה כמו תולעת גומי. 481 00:22:41,477 --> 00:22:44,045 אני יוצא לריצה. 482 00:22:44,080 --> 00:22:47,115 ובכן, זה גם רעיון נחמד. 483 00:22:48,484 --> 00:22:50,752 מסתדר מצוין, פרנק. מסתדר מצוין. 484 00:22:50,786 --> 00:22:52,554 הכל בסדר. אתה תצליח. 485 00:22:52,588 --> 00:22:55,957 הו! סלח לי, אבא, כי חטאתי. 486 00:22:55,992 --> 00:23:00,662 עברו, אה, הו, 37 שנים מאז הווידוי האחרון שלי. 487 00:23:00,696 --> 00:23:06,134 ♪ אמריקה, אמריקה, ה' שפך את חסדו עליך. ♪ 488 00:23:06,168 --> 00:23:10,138 מאדים, נוגה, כדור הארץ, מרקורי, 489 00:23:10,172 --> 00:23:13,341 יופיטר... אנשי מאדים... 490 00:23:13,376 --> 00:23:14,976 פלוטו, פלוטו... פלוטו? 491 00:23:15,011 --> 00:23:17,779 זה לא אפילו כוכב ארור יותר! 492 00:23:17,813 --> 00:23:18,813 זה ירד בדרגה... 493 00:23:18,848 --> 00:23:20,382 בדיוק כמו כריסטופר הקדוש. 494 00:23:20,416 --> 00:23:23,718 הו, אלוהים! 495 00:23:23,753 --> 00:23:25,554 אַבָּא? 496 00:23:25,588 --> 00:23:27,489 דבי, מה את עושה כאן? 497 00:23:27,523 --> 00:23:30,025 זה המקום שבו אני משחק אחרי בית הספר. 498 00:23:31,827 --> 00:23:34,229 זה כן? 499 00:23:34,263 --> 00:23:35,363 אתה בסדר, אבא? 500 00:23:35,398 --> 00:23:37,332 ויתרו על האלכוהול. לא מרגיש טוב מדי. 501 00:23:37,366 --> 00:23:39,501 רוצה פאנץ' הוואי? 502 00:23:44,707 --> 00:23:46,374 מממ... מממ! 503 00:23:46,409 --> 00:23:48,143 כל כך טוב. 504 00:23:48,177 --> 00:23:49,744 למה זה כל כך טוב? 505 00:23:49,779 --> 00:23:52,080 הכל סוכר. 506 00:23:53,382 --> 00:23:55,984 האם נוכל לקבל יותר מזה? 507 00:23:56,018 --> 00:23:58,019 מממ... 508 00:24:05,861 --> 00:24:07,495 זה נחמד, נכון, דב, 509 00:24:07,530 --> 00:24:09,097 השניים של סתם לבלות, 510 00:24:09,131 --> 00:24:11,433 להכיר אחד את השני? כֵּן. 511 00:24:11,467 --> 00:24:14,202 למה שלא נעשה את זה לעתים קרובות יותר? 512 00:24:14,236 --> 00:24:15,837 אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר. 513 00:24:15,871 --> 00:24:17,772 רוצה לנחר את המנה הבאה? 514 00:24:17,807 --> 00:24:18,840 לא. 515 00:24:22,812 --> 00:24:25,213 מה אנחנו עושים כאן? 516 00:24:25,247 --> 00:24:27,215 בִּרְצִינוּת? מנקודת התצפית שלי, 517 00:24:27,249 --> 00:24:29,584 זה נראה כאילו אנחנו על על סף הפאקינג. 518 00:24:29,619 --> 00:24:31,386 לא, אני מתכוון, אתה ואני. מה אנחנו? 519 00:24:31,420 --> 00:24:33,288 מה שתמיד היינו; חברים. 520 00:24:33,322 --> 00:24:34,856 רק חברים? 521 00:24:34,890 --> 00:24:37,892 כן, אתה יודע... 522 00:24:37,927 --> 00:24:39,894 חברים שאוהבים לעשות את זה. 523 00:24:39,929 --> 00:24:40,929 יָמִינָה? 524 00:24:40,963 --> 00:24:42,497 יָמִינָה. ידעתי את זה. 525 00:24:43,532 --> 00:24:45,533 רק בדקתי. 526 00:24:45,568 --> 00:24:46,968 אה, לעזאזל. 527 00:24:48,337 --> 00:24:50,338 יש לך חדר שינה, ליפ. 528 00:24:50,373 --> 00:24:52,040 כן, אומרת הילדה שקיים יחסי מין 529 00:24:52,074 --> 00:24:53,108 המדרגות אתמול בלילה. 530 00:24:53,142 --> 00:24:54,075 מִסדְרוֹן. 531 00:24:54,110 --> 00:24:55,443 אני עומד מתוקן. 532 00:24:55,478 --> 00:24:58,313 קב ו-V נמצאים בדרכם עם רוטב בשר. 533 00:24:58,347 --> 00:24:59,881 זה לשון הרע? 534 00:24:59,915 --> 00:25:01,049 קניתי פסטה. 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,951 הם מביאים ילד האומנה שלהם 536 00:25:02,985 --> 00:25:04,085 לשחק עם דבס. 537 00:25:04,120 --> 00:25:05,620 אבני פיינטבול! 538 00:25:05,655 --> 00:25:08,657 היה לי היום הכי טוב בחיי. 539 00:25:08,691 --> 00:25:09,824 לבשת מגן פנים? 540 00:25:09,859 --> 00:25:11,326 לֹא. 541 00:25:11,360 --> 00:25:15,330 היי, היי! אני רוצה אתכם להכיר את בתנו החדשה. 542 00:25:15,364 --> 00:25:16,931 בת אומנה. 543 00:25:16,966 --> 00:25:18,199 למה אתה צריך לעשות את זה? 544 00:25:18,234 --> 00:25:20,035 תן לי לעזור לך עם זה. 545 00:25:20,069 --> 00:25:21,736 לא צחקת עליה. 546 00:25:21,771 --> 00:25:22,804 אני יודע. 547 00:25:22,838 --> 00:25:24,806 היי, אני קרן. נעים להכיר. 548 00:25:24,840 --> 00:25:27,509 אה, נכון, כי זה אנגליה של המאה ה-18. 549 00:25:27,543 --> 00:25:29,544 הבית של פרנקי! 550 00:25:33,182 --> 00:25:34,916 הו, אלוהים, אני כל כך מחווט. 551 00:25:34,950 --> 00:25:36,951 דבס, מה קורה? 552 00:25:36,986 --> 00:25:39,120 יש לנו הרבה סוכר, כי אבא הפסיק לשתות. 553 00:25:39,155 --> 00:25:40,288 אבא של מי? 554 00:25:40,322 --> 00:25:42,691 אני אבא. אני, אני, אני-אני-אני-אני. 555 00:25:43,826 --> 00:25:44,826 לְחַרְבֵּן. 556 00:25:44,860 --> 00:25:45,994 מַה? 557 00:25:46,028 --> 00:25:47,362 הוא עשה את זה פעם אחת בעבר. 558 00:25:47,396 --> 00:25:49,497 אנחנו חייבים לעזור לאבא להישאר עסוק ולהמשיך 559 00:25:49,532 --> 00:25:52,500 דעתו על השתייה, אז הוא יכול להרוויח 3,000 דולר. 560 00:25:52,535 --> 00:25:55,103 היי, כולם, לבוא לכאן. מתאספים בסיבוב. 561 00:25:55,137 --> 00:25:57,172 יש לי משהו אני רוצה לומר. 562 00:25:57,206 --> 00:25:58,273 אממ, אני יודע 563 00:25:58,307 --> 00:26:01,876 לא הייתי הכי אבא למופת 564 00:26:01,911 --> 00:26:04,779 בשלוש או 15 השנים האחרונות. 565 00:26:04,814 --> 00:26:07,315 אבל עכשיו אני אצטרך העזרה שלך לעבור את זה. 566 00:26:07,349 --> 00:26:09,417 מנקודה זו ואילך, 567 00:26:09,452 --> 00:26:11,653 אנחנו הולכים להיות שוב משפחה. 568 00:26:11,687 --> 00:26:13,288 מה זה לעזאזל? 569 00:26:14,990 --> 00:26:17,158 מוכן, הכן, סע! 570 00:26:32,908 --> 00:26:36,144 ספין, אתל, פעמיים! מתחת לאת! 571 00:26:36,178 --> 00:26:40,148 רק הסתובבת... רק אתה סובב אותה פעמיים! 572 00:26:40,182 --> 00:26:41,316 הנה קרל בא! 573 00:26:43,052 --> 00:26:45,320 מתחת לאת! 574 00:26:45,354 --> 00:26:47,555 היי! הפסנתר. 575 00:26:55,631 --> 00:26:56,765 ♪ ♪ 576 00:26:56,799 --> 00:26:58,900 לא הכרתי את פרנק ניגן בפסנתר. 577 00:26:58,934 --> 00:26:59,901 גם אני לא. 578 00:26:59,935 --> 00:27:01,069 ♪ ♪ 579 00:27:01,103 --> 00:27:04,472 ♪ פשוט תתרחקי, לצאת מהדלת ♪ 580 00:27:04,507 --> 00:27:06,141 ♪ פשוט תסתובב עכשיו ♪ 581 00:27:06,175 --> 00:27:09,410 ♪ כי אתה לא רצוי עוד ♪ 582 00:27:09,445 --> 00:27:12,347 ♪ לא אתה זה שניסית להכאיב לי להתראות? ♪ 583 00:27:12,381 --> 00:27:13,681 ♪ חשבת שאני אתפורר? ♪ 584 00:27:13,716 --> 00:27:15,917 ♪ חשבת שאני אשכב ולמות? ♪ 585 00:27:15,951 --> 00:27:16,985 ♪ היי, היי, היי ♪ 586 00:27:18,687 --> 00:27:21,489 אני לא מאמין אתם קונים 587 00:27:21,524 --> 00:27:22,490 לתוך כל השטויות שלו. 588 00:27:22,525 --> 00:27:23,825 קדימה. אני אלך ברגל אתה בבית, קארן. 589 00:27:23,859 --> 00:27:25,026 מה זה משנה? 590 00:27:25,060 --> 00:27:26,327 הוא ישתה שוב עד מחר, בכל מקרה. 591 00:27:26,362 --> 00:27:30,565 לא, לא כשמדובר בכסף. 592 00:27:30,599 --> 00:27:32,534 דאנג, מה רע מכנסיים עצבניים הערב? 593 00:27:36,172 --> 00:27:38,473 "נתפס על משהו. תבדוק איתך מחר." 594 00:27:38,507 --> 00:27:39,507 זה מסטיב? 595 00:27:39,542 --> 00:27:41,176 כֵּן. הוא היה מתנהג מוזר 596 00:27:41,210 --> 00:27:43,311 הבוקר אחרי ש"קנדס" שלחה לו הודעה. 597 00:27:43,345 --> 00:27:44,579 אמר שהוא עובד איתה. 598 00:27:44,613 --> 00:27:47,382 לא יודע אם אני מאמין לו. 599 00:27:49,418 --> 00:27:52,287 אוקיי, יש בקשות? 600 00:27:52,321 --> 00:27:55,190 "סחוב אותי הביתה על הצלב?" 601 00:27:59,762 --> 00:28:01,396 תודה שהבאת ארוחת ערב. 602 00:28:01,430 --> 00:28:02,463 אתה סיפקת את הספגטי. 603 00:28:02,498 --> 00:28:03,464 כן, בלי רוטב. 604 00:28:03,499 --> 00:28:05,133 אני תלוי בחוט. 605 00:28:05,167 --> 00:28:07,635 אתה מדבר עם מישהו ששוכר ילד תמורת כסף. 606 00:28:07,670 --> 00:28:09,838 אני חייב למצוא משהו קבוע יותר. 607 00:28:09,872 --> 00:28:11,940 כאילו מה? 608 00:28:11,974 --> 00:28:14,375 יכול לקחת שיעור PowerPoint. 609 00:28:14,410 --> 00:28:16,211 או מקלות וגלגיליות עשוי להעסיק. 610 00:28:16,245 --> 00:28:17,946 אתה מתכוון, דיקס ודייטים? 611 00:28:17,980 --> 00:28:21,916 אולי פרנק יישאר להתפכח ולקבל את המזומן. 612 00:28:21,951 --> 00:28:25,053 אולי אזכה בלוטו. 613 00:28:25,087 --> 00:28:26,621 היי, אתה חושב שסטיב משקר? 614 00:28:26,655 --> 00:28:28,156 כַּנִראֶה. 615 00:28:28,190 --> 00:28:31,226 אם אגלה שכן, סיימתי איתו. 616 00:28:31,260 --> 00:28:32,727 סיימת עם מי? 617 00:28:32,761 --> 00:28:33,995 סטיב. הוא מקבל טקסט הודעות 618 00:28:34,029 --> 00:28:35,129 מאיזו כלבה בשם קנדיס. 619 00:28:35,164 --> 00:28:36,464 קנדיס? 620 00:28:36,498 --> 00:28:38,399 אה-הו, זה נשמע כמו אישה יש לך רומן עם. 621 00:28:38,434 --> 00:28:39,868 זה כן? זה כן? 622 00:28:39,902 --> 00:28:42,270 לֹא! בבקשה, הטיפש הזה לא יש מספיק משחק כדי לרמות. 623 00:28:42,304 --> 00:28:44,272 שאלת אותו אם הוא כן? 624 00:28:44,306 --> 00:28:45,874 כֵּן. הוא אמר שהוא לא. 625 00:28:45,908 --> 00:28:48,176 ובכן, אז יש לך שניים בחירות: תאמין לו או לא. 626 00:28:48,210 --> 00:28:50,111 או שאתה יכול לתת החשדות שלך גדלים 627 00:28:50,145 --> 00:28:51,512 עד שתהפוך ל 628 00:28:51,547 --> 00:28:54,682 מלכת הקרח ומעשה כאילו הוא בלתי נראה 629 00:28:54,717 --> 00:28:56,484 עד שהוא מתחיל לשלוח הערות איום אנונימיות, 630 00:28:56,518 --> 00:28:59,087 ויש לך לדווח על התחת שלו לפו-פו. 631 00:28:59,121 --> 00:29:01,289 מי זה היה? בריאן? 632 00:29:01,323 --> 00:29:03,458 בריאן, ג'ואי, מייקל. 633 00:29:03,492 --> 00:29:05,093 אתה יודע, פי, כל בחור היית עם, 634 00:29:05,127 --> 00:29:06,294 אתה חותך ורץ. 635 00:29:06,328 --> 00:29:07,795 Maybe it's time you tried משהו חדש. 636 00:29:07,830 --> 00:29:10,932 Damn, baby, that was good! 637 00:29:10,966 --> 00:29:13,401 Being a dad brings out the best in me. אתה לא אבא. 638 00:29:13,435 --> 00:29:15,937 יש לנו משחק כדורגל starting out on the street. 639 00:29:15,971 --> 00:29:16,571 חולצות נגד עור. 640 00:29:16,605 --> 00:29:17,772 מָתוֹק. 641 00:29:17,806 --> 00:29:19,908 אה, שניכם עורות. 642 00:29:21,911 --> 00:29:24,646 I have no idea what PowerPoint הוא, אבל אתה חכם. 643 00:29:24,680 --> 00:29:27,815 אני יודע שאתה הולך להיות מעולה בזה. 644 00:29:54,543 --> 00:29:56,544 שלום? 645 00:30:01,717 --> 00:30:03,318 מישהו כאן? 646 00:30:03,352 --> 00:30:05,553 אני בבית. 647 00:30:05,587 --> 00:30:07,422 היי, הנה הוא. 648 00:30:07,456 --> 00:30:08,823 אח קטן! 649 00:30:08,857 --> 00:30:10,124 Flight from Detroit okay? 650 00:30:10,159 --> 00:30:12,460 כן, כן, בסדר. כֵּן? 651 00:30:12,494 --> 00:30:14,095 מה שלום בית הספר? אה, חתיכת עוגה עד כה. 652 00:30:14,129 --> 00:30:16,197 ובכן, זה מה שאתה מקבל בשביל ללכת למישיגן במקום הרווארד. 653 00:30:16,231 --> 00:30:17,966 הו! סידרת אותי בשביל זה, הא? 654 00:30:18,000 --> 00:30:20,635 הא? הא? אתה לא לראות את זה מגיע. 655 00:30:20,669 --> 00:30:22,804 מצטער לגרור אותך אחורה לשיקגו על כל זה. 656 00:30:22,838 --> 00:30:24,572 לא. איך התרגול? עָסוּק. 657 00:30:24,606 --> 00:30:26,607 תודה לאל על מזון מהיר ומתח. 658 00:30:26,642 --> 00:30:29,177 זה כמו Amex פלטינה עבור קרדיולוגים. 659 00:30:29,211 --> 00:30:30,912 היי, אתה. היי. 660 00:30:30,946 --> 00:30:32,480 התגעגעתי אליך. 661 00:30:32,514 --> 00:30:33,715 מממ. תוֹדָה! 662 00:30:33,749 --> 00:30:35,917 כולנו בפנים המטבח שותה תה. 663 00:30:35,951 --> 00:30:38,152 כן, אני מיד אגיע. 664 00:30:38,187 --> 00:30:40,221 אני אספר לאמא שלך. 665 00:30:45,227 --> 00:30:46,594 כלומר, יש לי שלושה ילדים מזוינים בבית, 666 00:30:46,628 --> 00:30:48,529 ואתה הולך ביצים עמוק בזה? 667 00:30:48,564 --> 00:30:51,466 הורג אותי לעזאזל, ג'ימי. 668 00:30:51,500 --> 00:30:53,134 ברוך הבא הביתה. 669 00:30:55,137 --> 00:30:57,939 סיור פאבים ראשון שעשיתי היה כשהייתי בן 16. 670 00:30:57,973 --> 00:31:00,842 הגעתי ל-22 פאבים לפני שזרקתי. 671 00:31:00,876 --> 00:31:02,477 חזרתי מיד על הסוס. 672 00:31:02,511 --> 00:31:03,911 הכה עוד עשרה. שוב זרקו. 673 00:31:03,946 --> 00:31:06,381 כך קיבלתי את הכינוי "אתחול וראלי". 674 00:31:06,415 --> 00:31:07,615 לְהִתְקַרֵר! 675 00:31:07,649 --> 00:31:09,250 מישהו ראה את המחשב הנייד? 676 00:31:09,284 --> 00:31:11,386 מה קורה כאן? 677 00:31:11,420 --> 00:31:13,254 אבא יצר אותנו פנקייק מיקי מאוס. 678 00:31:13,288 --> 00:31:14,455 אתה רציני? ממ-הממ. 679 00:31:14,490 --> 00:31:15,623 מה אמרתי לך? 680 00:31:15,657 --> 00:31:17,792 עדיין לא שותה עד שהוא יקבל את הכסף שלו. 681 00:31:17,826 --> 00:31:19,127 אם אי פעם אשתה שוב. 682 00:31:19,161 --> 00:31:20,228 יָמִינָה. 683 00:31:20,262 --> 00:31:21,596 ג'אווה היא הסגן שלי עכשיו. 684 00:31:21,630 --> 00:31:23,531 כן, טוב, שיכור או פיכח, אתה עדיין אידיוט. 685 00:31:23,565 --> 00:31:24,966 שָׂפָה! 686 00:31:25,000 --> 00:31:26,801 זה בסדר, דב. לכולם יש זכות 687 00:31:26,835 --> 00:31:29,771 דעתו. זה מה שעושה המדינה הזו שלנו כל כך גדולה. 688 00:31:29,805 --> 00:31:31,105 אתה רוצה מיץ תפוזים? הו, כן, יאממ. 689 00:31:31,140 --> 00:31:33,474 מאיפה השגת את כל הדברים האלה להכין ארוחת בוקר? 690 00:31:33,509 --> 00:31:36,244 סחר באיזה הוסטלר ישן מגזינים עם ראסטי השיכור. 691 00:31:36,278 --> 00:31:37,612 הוא עובד בתור מדיח כלים 692 00:31:37,646 --> 00:31:39,213 ב-Denny's over on רחוב 95 מערב. 693 00:31:39,248 --> 00:31:41,916 אתה רוצה קצת OJ? לא. 694 00:31:41,950 --> 00:31:43,584 הו! מצא את זה. אני לוקח את זה 695 00:31:43,619 --> 00:31:45,086 למרכז התעסוקה לכמה שעות. 696 00:31:45,120 --> 00:31:46,287 כן, קדימה, דבס, קארל. תפוס את המעילים שלך. 697 00:31:46,321 --> 00:31:47,588 אמר לקב שנהיה שם תוך חמש דקות. 698 00:31:47,623 --> 00:31:49,323 הילדה המוזרה הזאת צריך לבוא איתנו? 699 00:31:49,358 --> 00:31:51,325 לאן אתה הולך? בָּאוּלִינְג. ליפ יודע 700 00:31:51,360 --> 00:31:53,261 ילד שיכול להכניס אותנו בחינם. 701 00:31:53,295 --> 00:31:55,263 רוצה לבוא? לא, דבס, אני לא חושב שהוא יכול... 702 00:31:55,297 --> 00:31:58,866 היי, אשמח לבוא! רק תן אני מנקה את המקום הזה קודם. 703 00:31:58,901 --> 00:32:00,635 בְּסֵדֶר? סליחה? מַה? 704 00:32:00,669 --> 00:32:01,803 נקה את השולחן. 705 00:32:07,509 --> 00:32:10,378 היי, משפחת גלאגר הזמינו אותנו ללכת באולינג. 706 00:32:10,412 --> 00:32:11,679 מה אתה עושה? 707 00:32:11,713 --> 00:32:13,281 שאלה אותי ורוניקה לעשות את המטלות שלה. 708 00:32:13,315 --> 00:32:16,050 אמרה שהיא תעזור לי עם שלי בשבוע הבא. לא. 709 00:32:16,085 --> 00:32:17,051 מה? 710 00:32:17,086 --> 00:32:19,253 תניח את זה. תניח את זה. תראה, 711 00:32:19,288 --> 00:32:21,689 אני יודע שהתנ"ך אומר שאתה מקבל קרוב יותר לאלוהים ולשטויות 712 00:32:21,723 --> 00:32:23,224 אם אתה תופר החורים בגרביים שלי, 713 00:32:23,258 --> 00:32:25,760 אבל זה פשוט לא בסדר. זה שבת! 714 00:32:25,794 --> 00:32:27,662 ובבית שלי, הדרך להתקרב 715 00:32:27,696 --> 00:32:29,097 לאלוהים בשבת זה לשחק. 716 00:32:29,131 --> 00:32:30,765 זה ביחזקאל? 717 00:32:30,799 --> 00:32:33,401 כן, הגרסה המעודכנת. 718 00:32:33,435 --> 00:32:35,103 עכשיו לך להחליף של השמלה של לורה אינגלס. 719 00:32:35,137 --> 00:32:36,571 אה, כן, אדוני. 720 00:32:36,605 --> 00:32:38,973 ואל תקרא לי "אדוני". 721 00:32:39,007 --> 00:32:42,610 אנחנו הולכים ליהנות כל כך! 722 00:32:44,246 --> 00:32:45,847 כן, זה פתוח! 723 00:32:47,015 --> 00:32:49,217 היי, אתל, בואו תמשיך הלאה, הא? 724 00:32:49,251 --> 00:32:50,818 לעזאזל קדוש! 725 00:32:50,853 --> 00:32:52,453 אני מוכן בשבילך, אדוני. 726 00:32:52,488 --> 00:32:54,522 מה אתה עושה? קלייד בדרך כלל לקח אותי בימי שלישי, 727 00:32:54,556 --> 00:32:55,857 אבל אם אתה רוצה אותי בשבתות... 728 00:32:55,891 --> 00:32:57,125 לא, אני לא רוצה אותך בשבתות, 729 00:32:57,159 --> 00:32:58,626 אני לא רוצה אותך, אף פעם. 730 00:32:58,660 --> 00:33:00,661 היי, קב, כולנו מוכנים ל... - וואו. 731 00:33:01,897 --> 00:33:03,030 אה... 732 00:33:03,065 --> 00:33:04,432 לא, ליפ. שפתיים, רגע! 733 00:33:04,466 --> 00:33:05,967 לא, אתה משתמש ב"אני" 734 00:33:06,001 --> 00:33:08,169 כי זה האובייקט של מילת היחס. 735 00:33:08,203 --> 00:33:10,872 אז זהו "עם מקס ואיתי?" 736 00:33:10,906 --> 00:33:12,773 כֵּן. נשמע מוזר. 737 00:33:12,808 --> 00:33:14,208 אני אומר לך, זה נכון. 738 00:33:15,577 --> 00:33:17,778 Douchebags. 739 00:33:17,813 --> 00:33:19,080 תחת. 740 00:33:25,287 --> 00:33:27,522 חייב ללכת לשירותים. 741 00:33:27,556 --> 00:33:29,190 החזק את הידית כלפי מטה כשאתה סומק. 742 00:33:29,224 --> 00:33:30,625 בְּסֵדֶר. 743 00:33:30,659 --> 00:33:32,393 היי. 744 00:33:32,427 --> 00:33:34,362 אתה רוצה בייגל פיצה? 745 00:33:34,396 --> 00:33:36,998 בַּטוּחַ. 746 00:33:42,871 --> 00:33:46,040 הרמת ידיים: כמה מכם מכירים וורד? 747 00:33:47,042 --> 00:33:50,244 בְּסֵדֶר. Microsoft Excel? 748 00:33:50,279 --> 00:33:53,147 בסדר, בואו נתחיל. גלדיס, אתה יכול להשיג את האורות? 749 00:33:53,182 --> 00:33:56,050 פתח את תבנית PowerPoint, 750 00:33:56,084 --> 00:33:58,219 אשר ניתן למצוא ב-Microsoft Suite שלך. 751 00:33:58,253 --> 00:34:02,223 בתיבת הדו-שיח, הזן את כותרת המצגת שלך. 752 00:34:02,257 --> 00:34:04,759 קחו רגע עכשיו כדי להשתמש ב- סרגל כלים וניסוי 753 00:34:04,793 --> 00:34:08,329 עם צבע, גופן וגודל הטקסט שלך... 754 00:34:10,199 --> 00:34:13,234 אני חייב להזהיר אותך, כדורת בעבר. 755 00:34:13,268 --> 00:34:15,403 היי, אתה רוצה לשים קצת כסף על זה? 756 00:34:15,437 --> 00:34:17,405 סתם בשביל הכיף. 757 00:34:25,380 --> 00:34:26,581 זה מה אני מדבר על, כן! 758 00:34:26,615 --> 00:34:28,416 בשבילך! בשבילך! אני אוהב אותך! כֵּן! 759 00:34:28,450 --> 00:34:30,918 ראית את זה? כֵּן! לך, אבא! 760 00:34:30,953 --> 00:34:34,522 הו, חם לי, הו, הו. לְהַשְׁגִיחַ. 761 00:34:34,556 --> 00:34:37,592 חבר'ה, אל תקבלו גם רגיל לזה, בסדר? 762 00:34:37,626 --> 00:34:38,926 מַה? 763 00:34:38,961 --> 00:34:41,429 ובכן, אבא לא תמיד הולך להיות כל כך נחמד. 764 00:34:41,463 --> 00:34:42,930 כן, הוא יעשה זאת. 765 00:34:42,965 --> 00:34:45,433 לא. לא כשהוא מתחיל שוב שותה, בסדר? 766 00:34:45,467 --> 00:34:46,968 הוא יחזור לדרכיו הישנות 767 00:34:47,002 --> 00:34:48,536 ואני לא רוצה שניכם נפגעים. 768 00:34:48,570 --> 00:34:50,071 פְּגִיעָה? 769 00:34:50,105 --> 00:34:51,606 בסדר, דב, הנה החילוף! 770 00:34:51,640 --> 00:34:53,207 כֵּן! 771 00:34:53,242 --> 00:34:55,743 אממ, תזכור את הצב הזה היה לך בקיץ שעבר? 772 00:34:55,777 --> 00:34:57,078 וולטר? 773 00:34:57,112 --> 00:34:58,713 כן, כן. וולטר. 774 00:34:58,747 --> 00:35:01,415 ואתם הייתם ממש ממש לתוך אותו כשבועיים. 775 00:35:01,450 --> 00:35:02,984 ודיברת איתו, 776 00:35:03,018 --> 00:35:05,219 והאכלת אותו. 777 00:35:05,254 --> 00:35:07,755 ולקחת אותו בכל מקום איתך, נכון? 778 00:35:07,789 --> 00:35:10,324 אבל לאחר זמן מה, 779 00:35:10,359 --> 00:35:13,894 אתה יודע, הייתם עסוקים עם דברים אחרים. 780 00:35:13,929 --> 00:35:16,163 אז... המים של וולטר מעולם לא השתנה, 781 00:35:16,198 --> 00:35:18,332 ואף אחד לא האכיל אותו. 782 00:35:18,367 --> 00:35:20,801 וכמו חודשיים אחרי, 783 00:35:20,836 --> 00:35:25,072 דבס, רצית להשוויץ וולטר לחברתך סוזי. 784 00:35:25,107 --> 00:35:27,642 ואתם התחלתם לחפש בשבילו, וכשמצאת אותו, 785 00:35:27,676 --> 00:35:30,478 הוא היה כולו יבש ומת. 786 00:35:30,512 --> 00:35:32,480 עכשיו... 787 00:35:32,514 --> 00:35:35,516 רואים, אתם האם הצב הזה, בסדר? 788 00:35:35,550 --> 00:35:37,585 ואבא זה אתה. 789 00:35:37,619 --> 00:35:40,321 אתה מבין מה אני אומר? 790 00:35:42,024 --> 00:35:44,058 אבא קונה לנו עוד צב? 791 00:35:44,092 --> 00:35:47,094 לא. 792 00:35:47,129 --> 00:35:51,198 אה, לא, תשכח מזה. לא משנה. 793 00:35:52,834 --> 00:35:55,536 אל תדאג, ליפ. אני מבין את זה. 794 00:35:55,570 --> 00:35:56,971 אבא הולך לשכוח מאיתנו הכל 795 00:35:57,005 --> 00:35:58,072 כשהוא מתחיל לשתות שוב. 796 00:35:58,106 --> 00:35:59,640 זה בסדר. לא אכפת לי. 797 00:35:59,675 --> 00:36:02,476 אני הולך ליהנות מזה כל עוד זה נמשך, 798 00:36:02,511 --> 00:36:04,178 אם זה בסדר. 799 00:36:04,212 --> 00:36:07,548 כן, בטח, דבס. זהו, אממ... 800 00:36:07,582 --> 00:36:10,551 זו תוכנית טובה. 801 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 לקח לך מספיק זמן. 802 00:36:25,801 --> 00:36:28,536 כֵּן. אבא שלך היה שם לנצח. 803 00:36:32,274 --> 00:36:35,943 דחפו, חרדים. 804 00:36:35,977 --> 00:36:38,946 צפו ותלמדו. 805 00:36:51,593 --> 00:36:56,030 "אין דאגות." 806 00:37:06,908 --> 00:37:10,244 בְּסֵדֶר. זה, אה, 36 דולר. 807 00:37:10,278 --> 00:37:11,412 הבנתי. 808 00:37:18,854 --> 00:37:20,554 תשמור על השינוי, יקירי. 809 00:37:20,589 --> 00:37:22,623 תוֹדָה. 810 00:37:22,657 --> 00:37:25,126 וואו! 811 00:37:39,641 --> 00:37:42,109 היי. סליחה אני מאחר. 812 00:37:42,144 --> 00:37:43,611 לא גדול. 813 00:37:46,948 --> 00:37:47,948 חדשות טובות. 814 00:37:47,983 --> 00:37:50,718 לינדה סיימה אותי החודש. 815 00:37:50,752 --> 00:37:52,753 אה, כן? 816 00:37:54,222 --> 00:37:55,523 אולי נוכל, אממ... 817 00:37:55,557 --> 00:37:59,460 להתאים את המצלמות, למען פעם. 818 00:38:09,237 --> 00:38:10,538 "אז אני שומע את זה... 819 00:38:10,572 --> 00:38:12,506 "כמה זוגות רגליים פורצים בריצה. 820 00:38:12,541 --> 00:38:13,908 "ה-firestarter בטח נמנם. 821 00:38:13,942 --> 00:38:15,976 "הם היו עליה בעבר היא יכולה לברוח, ואני יודע..." 822 00:38:16,011 --> 00:38:18,245 כל סיכוי שתמצא עבודה, עכשיו כשאתה פיכח? 823 00:38:18,280 --> 00:38:19,513 ששש! 824 00:38:19,548 --> 00:38:21,215 אנחנו מגיעים ל החלק שבו קטניס 825 00:38:21,249 --> 00:38:23,551 משחרר את ג'קרס הגשש שהורגים את גלימר. 826 00:38:23,585 --> 00:38:25,519 ארוחת ערב במטבח, אם אתה רוצה. 827 00:38:25,554 --> 00:38:26,887 "ואז יש צחוק, 828 00:38:26,922 --> 00:38:28,823 "וברכותינו מכמה קולות. 829 00:38:28,857 --> 00:38:31,058 ״שתים עשרה למטה! אחת עשרה לסיום!'" 830 00:38:52,647 --> 00:38:54,014 הוא אני יוצא. 831 00:38:57,519 --> 00:38:58,519 מה קורה? 832 00:38:58,553 --> 00:39:02,056 יום קשה. 833 00:39:05,527 --> 00:39:07,995 למה אתה כל כך כועס על אבא? 834 00:39:08,029 --> 00:39:11,632 פיונה, אנחנו, אה... היינו דרך זה לפני, זוכר? 835 00:39:11,666 --> 00:39:14,502 בפעם האחרונה שאבא היה פיכח? 836 00:39:14,536 --> 00:39:16,871 כֵּן? כָּך? 837 00:39:16,905 --> 00:39:21,408 הוא, אה, היה לו הימור עם איזה בחור בבר, 838 00:39:21,443 --> 00:39:23,077 והפך לאבא המושלם. 839 00:39:23,111 --> 00:39:25,346 זאת אומרת, זה היה בפעם הראשונה שהוא הגיע אי פעם 840 00:39:25,380 --> 00:39:26,747 אחד ממשחקי הליגה הקטנה שלי. 841 00:39:26,781 --> 00:39:29,483 אה, פגעתי בדאבל. 842 00:39:29,518 --> 00:39:33,587 אני לעזאזל אף פעם ראיתי אותו כל כך גאה. 843 00:39:35,190 --> 00:39:37,825 ידעת שהוא הולך לחזור לאני המחורבן הרגיל שלו. 844 00:39:37,859 --> 00:39:41,328 לא, זה, אה, זה העניין. 845 00:39:41,363 --> 00:39:43,697 לא ידעתי. 846 00:40:16,598 --> 00:40:19,266 היי. מה אתה עושה? 847 00:40:19,301 --> 00:40:20,901 ובכן, הייתי, אה, התכוונתי לחזור, 848 00:40:20,936 --> 00:40:22,202 תבדוק את המעבדה הזו. אתה רוצה לבוא? 849 00:40:22,237 --> 00:40:25,406 בְּסֵדֶר. 850 00:40:25,440 --> 00:40:27,274 למה לא עשית סתם ללכת לדלת הכניסה? 851 00:40:27,309 --> 00:40:30,477 זה נראה יותר רומנטי. 852 00:40:30,512 --> 00:40:32,379 בנוסף, לא ידעתי אם אתה שם למעלה עם מישהו. 853 00:40:32,414 --> 00:40:34,582 ג'ייסון התגנב החוצה לפני שעה. 854 00:40:34,616 --> 00:40:35,816 ג'ייסון פירס? 855 00:40:35,850 --> 00:40:37,718 אוּלַי. 856 00:40:39,788 --> 00:40:41,722 הוא רק הראה לי אתר אינטרנט לגניבת מוזיקה. 857 00:40:41,756 --> 00:40:43,057 אני מיד אהיה למטה. 858 00:40:43,091 --> 00:40:44,725 בְּסֵדֶר. 859 00:40:52,667 --> 00:40:55,002 אני אפילו לא במצב רוח, V. 860 00:40:55,036 --> 00:40:56,070 מה קורה? 861 00:40:56,104 --> 00:40:57,404 אתה יודע מה קורה. 862 00:40:57,439 --> 00:40:58,806 זה על הילד? 863 00:40:58,840 --> 00:40:59,773 כֵּן. 864 00:40:59,808 --> 00:41:00,774 מה עכשיו? 865 00:41:00,809 --> 00:41:02,476 גרמת לה לעשות את המטלות שלך. 866 00:41:02,510 --> 00:41:04,411 ואז הבטחת לעשות את שלה בשבוע הבא? 867 00:41:04,446 --> 00:41:05,846 כָּך? שיקרת לה. 868 00:41:05,880 --> 00:41:07,481 היא אפילו לא הולכת להיות כאן בשבוע הבא. 869 00:41:07,515 --> 00:41:09,650 מה העניין הגדול? היא פריק. 870 00:41:09,684 --> 00:41:11,085 V, הילדה הזו צריכה אותנו. 871 00:41:11,119 --> 00:41:13,020 כלומר, שמעת הסיפור המבולגן הזה שלה. 872 00:41:13,054 --> 00:41:14,688 שלא לדבר על, היא חשבה שאני רוצה 873 00:41:14,723 --> 00:41:16,657 לשכב איתה היום. מַה? 874 00:41:16,691 --> 00:41:18,359 כֵּן. מִין. 875 00:41:18,393 --> 00:41:20,227 ילדה בת 13. 876 00:41:20,261 --> 00:41:22,463 מי יודע איזו משפחה מטורפת היא הולכת לקבל 877 00:41:22,497 --> 00:41:23,998 אם נחזיר לה? 878 00:41:24,032 --> 00:41:26,000 קווין, אנחנו לא שומרים עליה. 879 00:41:26,034 --> 00:41:28,502 אני חושב שאנחנו צריכים, עד היא מקבלת בית קבוע. 880 00:41:28,536 --> 00:41:31,372 אנחנו יכולים לעזור לה לחיות כמו ילד רגיל. 881 00:41:31,406 --> 00:41:33,007 זה לא ענייננו. 882 00:41:33,041 --> 00:41:34,942 חתמנו ​​על זה. לא. חתמת על זה. 883 00:41:34,976 --> 00:41:36,443 חתמתי על הכסף. 884 00:41:39,014 --> 00:41:40,147 לאן אתה הולך? 885 00:41:40,181 --> 00:41:42,149 אני ישן על הספה. 886 00:41:46,421 --> 00:41:48,856 אִמָא? 887 00:41:48,890 --> 00:41:50,791 מה לא בסדר? 888 00:41:50,825 --> 00:41:52,526 פרנק עזב. 889 00:41:52,560 --> 00:41:53,861 לא, הוא לא. 890 00:41:53,895 --> 00:41:55,496 הוא אצל הגאלאגרס. 891 00:41:55,530 --> 00:41:57,865 כי הוא אבוד עניין בי. 892 00:41:57,899 --> 00:42:00,334 ליפ אומר שהוא יעשה זאת לחזור לשגרה 893 00:42:00,368 --> 00:42:02,102 ברגע שהוא מתחיל לשתות שוב. 894 00:42:05,473 --> 00:42:06,874 האם אתה חושב כך? 895 00:42:06,908 --> 00:42:08,676 אני כן. 896 00:42:26,394 --> 00:42:28,362 מה זה לעזאזל? 897 00:42:36,071 --> 00:42:37,671 אבא, מה לעזאזל אתה עושה? 898 00:42:37,706 --> 00:42:39,206 אתה פאקינג צוחק עליי?! 899 00:42:39,240 --> 00:42:41,075 שיפוץ. בן, תפוס את חוט הנחושת הזה. 900 00:42:41,109 --> 00:42:42,276 זה שווה הרבה של כסף בימים אלה. 901 00:42:42,310 --> 00:42:44,344 לֹא! אבא, תפסיק! 902 00:42:44,379 --> 00:42:46,146 למה לעזאזל הספה שלנו על הקיר? 903 00:42:46,181 --> 00:42:47,481 אנחנו צריכים התחלה חדשה. 904 00:42:47,515 --> 00:42:49,950 יש שם קו גז. אה. 905 00:42:49,984 --> 00:42:51,652 בְּסֵדֶר. עָדִין. 906 00:42:51,686 --> 00:42:53,287 נתחיל בהריסה בשירותים, ילדים. 907 00:42:53,321 --> 00:42:55,789 כֵּן! 908 00:43:02,530 --> 00:43:04,398 בפעם הקודמת, הוא קרע הקרשים, זוכרים? 909 00:43:04,432 --> 00:43:05,532 לְחַרְבֵּן. 910 00:43:07,368 --> 00:43:09,670 אמר שהוא הולך להכניס אריחי Saltillo. כמובן, 911 00:43:09,704 --> 00:43:11,004 הוא מעולם לא עשה זאת. 912 00:43:11,039 --> 00:43:12,172 כן, והייתי צריך לצאת לדייט 913 00:43:12,207 --> 00:43:13,607 הבחור הזה לריצוף במשך חודש 914 00:43:13,641 --> 00:43:15,342 לגרום לו לסיים את העבודה. 915 00:43:15,376 --> 00:43:17,211 מה אנחנו הולכים לעשות? 916 00:43:17,245 --> 00:43:19,680 אנחנו צריכים להרוג את הצב. 917 00:43:19,714 --> 00:43:21,882 אבא וקארל נמצאים בעליית הגג 918 00:43:21,916 --> 00:43:23,617 מתכוננים לחתוך חור בגג 919 00:43:23,651 --> 00:43:25,419 עבור צוהר. 920 00:43:25,453 --> 00:43:26,787 הגיע הזמן להרוג את הצב. 921 00:43:26,821 --> 00:43:28,388 עכשיו, דבס, אתה יודע 922 00:43:28,423 --> 00:43:31,058 שאתם הייתם צב בסיפור שלי, נכון? 923 00:43:31,092 --> 00:43:33,026 אה. 924 00:43:33,061 --> 00:43:34,461 יָמִינָה. 925 00:43:34,496 --> 00:43:35,996 זה בסדר. אני מבין מה אבל אתה אומר. 926 00:43:36,030 --> 00:43:37,965 תוֹדָה. 927 00:43:37,999 --> 00:43:39,566 אתה בטוח לגבי זה? 928 00:43:39,601 --> 00:43:42,603 זה יכאב פחות עכשיו מאשר אם נחכה עוד שבועיים. 929 00:43:42,637 --> 00:43:43,837 בְּסֵדֶר. 930 00:43:43,872 --> 00:43:45,405 מה קורה עם הצב? 931 00:43:45,440 --> 00:43:47,908 לא היית מבין. 932 00:43:55,283 --> 00:43:57,184 אבא, תעזור! אני חושב שאני רואה עכבר! 933 00:43:57,218 --> 00:43:58,352 עכבר? 934 00:43:58,386 --> 00:44:00,854 לְהֵאָחֵז. אני מיד אהיה למטה. 935 00:44:02,390 --> 00:44:03,791 איפה הקטן... 936 00:44:09,964 --> 00:44:12,566 חשבתי ש טייזר לא עבד. 937 00:44:12,600 --> 00:44:13,967 כֵּן. הרגע אמרתי את זה לקארל. 938 00:44:14,002 --> 00:44:16,236 הוצאתי את הסוללות. 939 00:44:17,272 --> 00:44:19,072 בְּסֵדֶר. פתח את הפה שלו. 940 00:44:22,110 --> 00:44:25,813 לא. לא! לא. לא. 941 00:44:43,865 --> 00:44:45,966 מה קרה? 942 00:44:46,000 --> 00:44:48,202 עדיף ככה, קארל. 943 00:44:55,543 --> 00:44:56,777 ראית את קב? 944 00:44:56,811 --> 00:44:58,212 הוא הלך לשחק כדורסל. 945 00:44:58,246 --> 00:45:00,247 אה. 946 00:45:02,417 --> 00:45:04,284 מה עם ארוחת בוקר? 947 00:45:04,319 --> 00:45:06,553 אני מכין פרנץ' טוסט מרושע. 948 00:45:06,588 --> 00:45:08,121 קדימה. 949 00:45:08,156 --> 00:45:10,157 הניחו את הבריל. 950 00:45:11,192 --> 00:45:13,660 לָשֶׁבֶת. 951 00:45:13,695 --> 00:45:16,230 כשהייתי ילד, אמא שלי יעשה אותי ואת אחי 952 00:45:16,264 --> 00:45:17,631 כל מה שרצינו עבורו ארוחת ערב ביום ההולדת שלנו. 953 00:45:17,665 --> 00:45:19,800 תמיד שאלתי עבור פרנץ' טוסט. 954 00:45:19,834 --> 00:45:21,235 היי. 955 00:45:21,269 --> 00:45:22,970 היי. 956 00:45:24,205 --> 00:45:26,240 אנחנו אוכלים פרנץ' טוסט. 957 00:45:28,409 --> 00:45:29,977 לְהִתְקַרֵר. 958 00:45:31,512 --> 00:45:32,579 אני הולך לקחת מקלחת מהירה. 959 00:45:32,614 --> 00:45:33,680 אני מיד אחזור. 960 00:45:33,715 --> 00:45:34,815 אני יכול לבקש טובה, בבקשה? 961 00:45:34,849 --> 00:45:35,983 בטח, מתוקה. 962 00:45:36,017 --> 00:45:38,485 אם אני הולך להיות נשאר כאן לזמן מה, 963 00:45:38,519 --> 00:45:41,154 האם זה יהיה בסדר אם הבן שלי יונה בא לבקר? 964 00:45:44,192 --> 00:45:45,425 זה קריטי לחלוטין 965 00:45:45,460 --> 00:45:47,794 זה בזמן שאנחנו זזים כדי להחזיר את ההחלמה למסלול, 966 00:45:47,829 --> 00:45:49,997 שאנו מתחייבים לעם האמריקאי 967 00:45:50,031 --> 00:45:52,165 שאנחנו מוכנים לקבל בדרך לקיימות... 968 00:45:52,200 --> 00:45:55,335 רק צמיד. אין עצם. 969 00:45:55,370 --> 00:45:58,038 עכשיו, שוב, אנחנו מציעים לעשות את זה בהתחלה... 970 00:45:58,072 --> 00:46:01,375 אני כל כך מצטער שהייתי MIA. פשוט הייתי חייב... 971 00:46:01,409 --> 00:46:04,444 אפילו לא שמתי לב. קדימה. 972 00:46:04,479 --> 00:46:07,047 טים גייתנר מספר לנו איך הכל בסדר. 973 00:46:09,183 --> 00:46:10,584 גָלוּי לֵב. 974 00:46:10,618 --> 00:46:11,952 תזדיין. 975 00:46:17,358 --> 00:46:19,126 ואתה לגמרי צודק. 976 00:46:19,160 --> 00:46:22,496 אנחנו צריכים להסתכל בזהירות רבה בהשפעת הכלל 977 00:46:22,530 --> 00:46:24,064 נטל המס על הכלכלה האמריקאית, 978 00:46:24,098 --> 00:46:27,000 והאפקט שיש לו על תמריצים 979 00:46:27,035 --> 00:46:28,936 להשקעה וחסכון וצמיחה. 980 00:46:28,970 --> 00:46:30,270 והגישה הבסיסית הזו תשתיות 981 00:46:30,305 --> 00:46:32,773 ההצעות שהצענו... 982 00:46:53,061 --> 00:47:03,408 סנכרון על ידי honeybunny